Installation de MacPPP Accès TCP/IP via les lignes séries Université du Michigan Information Technology Division Novembre 1993 Traduction française et adaptation : G. Brand & J.P. Kuypers (Juillet 1995) © 1993 par Merit Network, Inc. et The Regents de l¹Université du Michigan. Tout droit réservé. Cette publication peut être reproduite et imprimée sans la permission de l'Information Technology Division de l'Université du Michigan, aussi longtemps que le copyright et la source en sont clairement indiqués. MacPPP a été développé par, et les droits d'auteur sont au nom de Merit Network, Inc. et l'Université du Michigan. Merit et l'Université du Michigan accordent une licence illimitée pour l¹utilisation et la redistribution du programme exécutable pourvu qu'il ne soit pas vendu pour profit, soit tel quel, soit comme partie d'un autre produit. Les frais permettant de couvrir le coût de la copie et de la distribution sont tolérés. MacPPP est distribué tel quel - ni Merit, ni l'Université du Michigan n'offre de garanties concernant les performances ou la fiabilité du logiciel. La présente version française est basée sur la version Step-by-Step S4122 (November 1993) élaborée à l'Université du Michigan et contenant des renseignements spécifiques à l'utilisation de MacPPP dans cette université. La majeure partie de l'information devrait normalement intéresser aussi les autres utilisateurs. La présente version française ne reprend plus les parties propres à l'Université du Michigan. Les lecteurs francophones de cette institution veilleront donc à se référer à la version originale. Remerciements Le moteur du logiciel PPP est basé sur du code appartenant au domaine public et écrit par William Allen Simpson, extrait de KA9Q. Toutes les modifications du c¦ur du logiciel PPP nécessaires pour le développement de MacPPP et pour assurer la conformité avec les RFC 1331, 1332, et 1334 sont l'oeuvre de Merit Network, Inc. et de l'Université du Michigan. Par reconnaissance pour son travail original, William Allen Simpson s'est vu accorder un copyright sur le c¦ur logiciel de PPP. Les routines de compression des en-têtes TCP utilisées dans MacPPP ont été écrites par Van Jacobsen et sont soumises au Copyright 1989 Regents de l'Université de Californie. Ces routines ont été considérablement modifiées par Katie Stevens et William Allen Simpson. Le premier développement de MacPPP à Merit Network, Inc. et à l'Université du Michigan a été réalisé par Larry J. Blunk. Eric Schneider a écrit de nombreuses routines de l'interface "LAP" nécessaires pour fonctionner comme un mdev de MacTCP, de même que du code supplémentaire. Glenn McGregor a ajouté du code et apporté un investissement de valeur dans le projet. Beaucoup d'autres personnes ont aussi apporté leur pierre à l'édifice et leur soutien est apprécié. Table des matières 1. A propos de MacPPP 2. Bien démarrer 2.1 Copier MacPPP sur votre Macintosh 2.2 Documentation 2.3 Aperçu de l'installation et de la configuration 3. Installation et configuration de MacTCP 4. Astuces pour l'utilisation de MacPPP 5. Installation et configuration de MacPPP 5.1 Tableau de Bord "Config PPP" PPP Actif/Coupé Ouvrir/Fermer/Verrouiller Statistiques Port Délai d'inaction Intervalle d'écho Fenêtre de terminal Raccrocher à la fermeture Mode discret Serveur PPP 5.2 Configuration du serveur Nom du serveur PPP Débit Contrôle de flux Fréquences vocales/Impulsions Numéro de téléphone Initialisation du modem Délai de connexion du modem 5.3 Script de connexion Délai d'attente 5.4 Authentification Identification et mot de passe Tentatives Délai 5.5 Options LCP et IPCP 6. Raccrocher votre modem 1. A propos de MacPPP MacPPP est l¹implantation pour le Macintosh, du protocole PPP (Point-to-Point) qui permet d¹utiliser TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) via des lignes séries asynchrones. Cela signifie que vous pouvez utiliser directement depuis votre Macintosh, des clients telnet, FTP, Gopher et WAIS, ainsi que d¹autres services. Pour utiliser PPP avec un Macintosh, vous avez besoin de trois ensembles : MacTCP qui est le tableau de bord Apple offrant l'interface réseau standard pour les applications TCP/IP, MacPPP et des applications qui utilisent MacTCP, telles que NCSA Telnet et VersaTerm 4.6 et ultérieur. Vous devez aussi appeler un serveur de terminaux qui reconnaît PPP. MacPPP 2.0.1 est un pilote logiciel LAP (Line Access Protocol), de type mdev pour MacTCP. Cette version ne permet pas AppleTalk au-dessus de PPP. MacPPP requiert MacTCP 1.1 ou supérieur, le Système 6.0.5 ou postérieur et un modem compatible Hayes pour les connexions téléphoniques. Vous pouvez aussi utiliser MacPPP avec des connexions asynchrones sur liaison permanente, mais l¹Université du Michigan décourage l¹emploi de ce type de connexion au profit des raccordements Ethernet sur des réseaux locaux. Notez que l¹utilisation des protocoles TCP/IP entraîne une certaine surcharge dans vos sessions de communication. Cette charge supplémentaire ne pose aucun problème si vos communications se font à débits élevés, mais peut ralentir vos communications avec des modems plus lents, ou lors de l¹utilisation de certaines applications. 2. Bien démarrer Une fois que MacPPP est installé et configuré, comme décrit ci-dessous, vos sessions TCP/IP seront gérées automatiquement. Il suffira simplement de cliquer sur 'Ouvrir' du tableau de bord Config PPP (méthode recommandée pour ouvrir une session de connexion) ou de démarrer une application utilisant MacTCP. Votre modem composera automatiquement le numéro d¹appel du serveur PPP. Vous pourrez alors entrer votre mot de passe et poursuivre votre session téléphonique. 2.1 Copier MacPPP sur votre Macintosh MacPPP est disponible dans . Ce fichier est stocké sous forme d¹archive comprimée et doit être décompressé après copie sur le disque dur de votre Macintosh. 2.2 Documentation Il y a quatre fichiers de documentation de MacPPP. Deux sont inclus avec : ³Release Notes² qui présente les modifications apportées à la dernière version de MacPPP et qui contient la version texte du document original dont celui-ci est tiré. Deux versions PostScript de l'original du présent document sont disponibles aussi sous comme archive compressée et devant donc être décompressée après copie sur le disque dur de votre Macintosh. Le fichier contient la version PostScript sous format compressé Unix. 2.3 Aperçu de l'installation et de la configuration Pour faire tourner MacPPP sur votre Macintosh, suivez les étapes ci-dessous pour installer et configurer MacTCP et MacPPP. Tout ce que vous avez à faire pour configurer MacPPP est de changer certains paramètres dans le tableau de bord Config PPP (cf. section 5.1) et dans la zone de dialogue ConfigŠ (cf. section 5.2). Par ailleurs, il se peut que vous souhaitiez aussi entrer votre code d¹autorisation dans la zone de dialogue Authentification (cf. section 5.4). Tous les autres paramètres sont facultatifs. 3. Installation et configuration de MacTCP Suivez les étapes ci-dessous pour installer et configurer MacTCP pour l'utiliser avec MacPPP. 1. Pour installer MacTCP, sélectionnez l'icône de MacTCP et faites-la glisser sur l'icône du Dossier Système de votre disque dur. Sous Système 7.x, une zone de dialogue apparaît pour vous demander si vous désirez la mettre dans le Dossier Tableaux de bord. Cliquez sur OK. 2. Sous Système 7.x, sélectionnez l'icône du tableau de bord MacTCP. Sous Système 6.x, dans le menu Pomme, sélectionnez l'article Tableau de bord et choisissez ensuite MacTCP dans la fenêtre du tableau de bord. 3. Sélectionnez l'icône de PPP dans le tableau de bord MacTCP et cliquez ensuite sur ³MoreŠ² pour ouvrir la zone de dialogue de configuration de MacTCP. 4. Sélectionnez ³Server² sous ³Obtain Address². Vous n'avez besoin ni d'un routeur (gateway), ni d'une adresse IP. Ne sélectionnez ni l'adressage dynamique, ni l'adressage statique. Si vous vous connectez à un de serveur de terminaux pour lequel vous avez besoin de vous assigner une adresse IP statique, utilisez la case de commande des options IPCP (IP Control Protocol) de MacPPP, dans la zone de dialogue ConfigŠ Notez, néanmoins, que PPP n¹ouvrira pas de connexion si le serveur de terminaux refuse de négocier l¹adresse que vous avez sélectionnée. En général, il est préférable de laisser au serveur de terminaux le soin de vous fournir une adresse IP en laissant à 0.0.0.0, le paramètre par défaut dans la zone de dialogue IPCP. 5. Dans la partie ³Domain Name Server² de la zone de dialogue de configuration de MacTCP, à la première ligne, indiquez un '.' (un point) ou le nom de votre domaine Internet et l'adresse IP de votre serveur DNS. Cliquez dans le cercle d'option de la colonne ³Default². Voyez avec votre gestionnaire de réseau quels sont en fait les meilleurs paramètres à y indiquer. 4. Astuces pour l'utilisation de MacPPP Voici quelques astuces qui peuvent être utiles à l'installation et à l'utilisation de MacPPP. Vous devez désactiver le contrôle de flux XON/XOFF de votre modem pour utiliser MacPPP, comme expliqué dans la section 5.2 ci-dessous. Si une application donnée vous cause problème avec MacPPP, essayez d'ouvrir MacPPP par la case de commande ³Ouvrir² du tableau de bord MacPPP Config, plutôt que via l'application elle-même. Si vous activez le contrôle de flux CTS/RTS dans MacPPP, vous devez activer aussi ce contrôle de flux CTS/RTS sur votre modem et vous devez utilisez un câble qui permet le contrôle de flux matériel. Pour plus d'information, voyez la section 5.2. 5. Installation et configuration de MacPPP Une fois décompressé, MacPPP se présente sous deux programmes : une extension système appelée PPP et un tableau de bord appelé Config PPP. Pour installer MacPPP, vous devez installer les deux programmes. Suivez les étapes ci-dessous. 1. Sélectionnez l'icône de PPP et faites-la glisser sur le Dossier Système de votre disque dur. Sélectionnez de même l'icône de Config PPP et faites-la glisser sur l'icône du Dossier Système de votre disque dur. Sous Système 7.x, une zone de dialogue apparaît pour vous demander si vous désirez mettre ces fichiers dans des endroits particuliers du système. Cliquez sur OK. Les fichiers vont se mettre respectivement dans le Dossier Extensions et dans le Dossier Tableaux de bord. Sous Système 6.x, les fichiers PPP et Config PPP doivent se trouver dans le Dossier Système. 2. Après avoir installé PPP et Config PPP, redémarrez votre Macintosh. 3. Ensuite, sous Système 7.x, sélectionnez l'icône du tableau de bord Config PPP. Sous Système 6.x, dans le menu Pomme, sélectionnez l'article Tableau de bord et choisissez ensuite Config PPP dans la fenêtre du tableau de bord. Une fois que vous avez ouvert le tableau de bord Config PPP, MacPPP va créer dans votre Dossier Système (Système 6.x) ou votre Dossier Préférences (Système 7.x), un document appelé ³PPP Preferences². Ce document Preferences PPP est nécessaire pour le pilote logiciel LAP PPP.. 5.1 Tableau de bord Config PPP Le tableau de bord Config PPP donne accès à différentes zones de dialogue et fenêtres que vous utiliserez pour configurer MacPPP. Vous pouvez utiliser le tableau de bord Config PPP pour débuter et terminer vos sessions PPP. Le seul paramètre à indiquer est le nom du port, comme expliqué ci-dessous. Pour indiquer le numéro d¹appel que vous souhaitez composer, allez dans la zone de dialogue ConfigŠ, décrite dans la section 5.2. D¹autres paramètres peuvent aussi être utilisés pour personnaliser la configuration de MacPPP. Ces paramètres optionnels sont décrits plus loin dans ce document. PPP Actif/Coupé Cette icône indique l¹état courant du pilote logiciel - ou plus exactement celui du protocole de contrôle IP de PPP. 'Actif' indique que PPP est prêt pour le trafic IP. 'Coupé' indique qu¹il n¹est pas disponible pour gérer le trafic TCP/IP. Ouvrir/Fermer/Verrouiller Cliquez sur ces cases de commande pour ouvrir et fermer votre session PPP, une fois que MacPPP a été correctement configuré. Si une application donnée vous cause problème avec MacPPP, essayez d'ouvrir MacPPP de cette manière, plutôt que via l'application elle-même. Cliquez sur 'Verrouiller' pour empêcher MacTCP d'ouvrir votre connexion après que vous ayez terminé votre session PPP, ou pour fermer votre session PPP si vous souhaitez utiliser le port série de votre Macintosh avec une application traditionnelle asynchrone, telle qu'un simulateur de terminal. Cliquez sur 'Ouvrir' pour ré-ouvrir manuellement votre session PPP afin d¹utiliser PPP à nouveau. Statistiques Lorsque vous cliquez sur la case de commande StatsŠ, une zone de dialogue contenant un ensemble de compteurs apparaît. Cliquez sur Mettre à jour dans la zone de dialogue des statistiques pour afficher la valeur courante des compteurs et l'état courant de toutes les options actives pour PPP. Ces options sont documentées dans les RFC relatifs à PPP (en l'occurrence, le RFC 1331). La collection des RFC (Request For Comments) [la parenthèse fermante] est disponible dans . [NDT : un autre site miroir où les différents RFC peuvent être récupérés est entre autres : . La plupart des utilisateurs n'utiliseront pas la zone de dialogue des statistiques. Port Le menu local Port vous permet de sélectionner le port modem, le port imprimante ou tout autre port série géré par la boîte à outils de communication (ou Communication Toolbox, qui est incluse dans le Système 7.x et livrée en option avec le Système 6.x). L'option par défaut est le port modem. Si d'autres ports sont enregistrés, MacPPP fera appel à la boîte à outils de communication pour obtenir automatiquement leurs noms et les noms des pilotes associés. Les utilisateurs de PowerBook 100 sélectionneront le modem interne ou externe dans le tableau de bord PowerBook. Les utilisateurs de modem externe sélectionneront le port Imprimante-Modem dans le menu Port de MacPPP et les utilisateurs de modem interne sélectionneront le port Modem. Les utilisateurs de PowerBook 145, 160 et 180 sélectionneront le modem interne ou externe dans le tableau de bord PowerBook, et sélectionneront le port Modem dans le menu Port de MacPPP. Les utilisateurs de PowerBook Duo avec un modem interne Apple Express ou un modem interne Apple standard sélectionneront le port Modem dans le menu Port de MacPPP. Les utilisateurs de PowerBook Duo avec un modem interne non-Apple sélectionneront le modem interne ou externe dans le tableau de bord PowerBook, et sélectionneront le port Modem interne dans le menu Port de MacPPP. Les utilisateurs de PowerBook Duo qui n'est pas mis dans son dock sélectionneront le port Imprimante-Modem dans le menu Port de MacPPP. Les utilisateurs de PowerBook Duo qui est mis dans son dock sélectionneront le port Modem dans le menu Port de MacPPP. Les utilisateurs d'AppleTalk s'assureront que celui-ci est déconnecté ava nt d'utiliser pour MacPPP, le port série d'un Duo. Délai d'inaction (minutes) Vous pouvez utiliser le menu local Délai d'inaction pour configurer MacPPP de sorte que MacPPP affiche un message d'alerte vous demandant de confirmer la fermeture de la session, lorsque celle-ci reste inactive pendant un certain laps de temps. Vous pouvez alors, soit fermer la session, soit ignorer le message d'alerte. Utilisez la valeur Aucun, valeur par défaut, si vous ne souhaitez pas spécifier de délai d'inactivité. Si vous souhaitez fixer le délai, déroulez le menu et sélectionnez un temps d'inactivité compris entre 5 et 120 minutes. Intervalle d'écho (en secondes) MacPPP utilise un paquet PPP appelé "LCP (Line Control Protocol) echo request" pour déterminer si votre connexion a été interrompue. L'intervalle que vous spécifiez est le délai entre deux émission de requêtes d'écho envoyées par MacPPP ; si le serveur de terminal ne répond pas après trois requêtes successives, MacPPP considère que la liaison est interrompue. Si vous ne spécifiez pas de valeur pour l'Intervalle d'écho dans le menu local, c'est l'option par défaut du menu, MacPPP n'enverra pas de paquets écho. Si vous souhaitez que MacPPP envoie des paquets écho, déroulez le menu et donnez la valeur de l'intervalle à utiliser entre deux envois de paquets; cette valeur peut être comprise entre 2 et 20 secondes. Fenêtre de terminal Cochez cette case pour faire apparaître un simulateur de terminal rudimentaire, qui s'affichera lorsque MacPPP se connecte avec le serveur de terminaux. Vous pourrez alors utiliser le simulateur de terminal pour entrer, manuellement, les commandes nécessaires pour faire passer le serveur de terminaux en mode PPP. Une fois que ces commandes ont été entrées, cliquez sur 'OK' pour ouvrir votre session PPP. Si vous cliquez sur la case Fenêtre de terminal, MacPPP ignorera les cases contenant le numéro d'appel du serveur et la séquence d¹initialisation du modem, indiqués dans les zones de dialogue ConfigŠ et Configur. de connexion. Pour l'instant, le simulateur de terminal n'offre que des possibilités élémentaires et ne comporte ni curseur, ni bande de défilement vertical. La plupart des utilisateurs n'auront pas besoin du simulateur de terminal de MacPPP. Raccrocher à la fermeture Si cette option est cochée, MacPPP enverra à votre modem, une séquence de raccrochage (+++ ATH) lorsque vous fermerez votre session PPP. Mode discret Cochez cette option pour désactiver la notification des messages du protocole d'authentification de mot de passe (PAP) et ceux de dépassement des délais. Serveur PPP Reportez vous à la section suivante pour plus d'informations sur cette fonction. 5.2 Configuration du serveur Cliquez sur 'ConfigŠ' dans le tableau de bord Config PPP pour afficher la zone de dialogue de configuration du serveur qui vous permet de fixer le débit, le mode du téléphone (impulsions ou fréquences vocales) et le numéro de téléphone. Si les options par défaut de votre modem sont fixées correctement, vous pouvez ignorer le champ 'Initialisation du modem'. Si les défauts ne sont pas corrects, il vous faudra indiquer une chaîne d'initialisation de votre modem, tel que décrit plus bas. Pour entrer l'information nécessaire à votre identification par le serveur de terminaux, passer dans la zone de dialogue d'Authentification, décrite dans la section 5.4. Plusieurs paramètres optionnels peuvent aussi être spécifiés dans la zone de dialogue de configuration du serveur, comme indiqué ci-dessous. Nom du serveur PPP Cette rubrique vous permet d'avoir une configuration séparée pour chaque hôte auquel vous accédez grâce à MacPPP, d'attribuer un nom à chaque hôte et de s'y connecter en sélectionnant son nom dans un menu local. Cliquez sur 'NouveauŠ' pour ajouter un nouveau serveur. Puis, indiquez le nom du serveur ('Osiris' dans les figures) et paramétrez toutes les options désirées. Le nom que vous aurez choisi, sera affiché dans le menu local du serveur PPP dans le tableau de bord Config PPP. Lorsque tous vos serveurs auront été ajoutés, vous pouvez vous connecter à l'un quelconque de ces serveurs en déroulant le menu et en sélectionnant le nom du serveur auquel vous souhaitez vous connecter. MacPPP établira automatiquement une connexion en utilisant la configuration que vous aurez spécifiée. Cliquez sur 'SupprimŠ' pour supprimer l'entrée d'un serveur. Débit (bps) Entrez la valeur du débit du port série utilisé pour la session PPP, en bits par seconde. Contrôle de flux Le menu local Contrôle de flux vous permet d'opérer une sélection parmi diverses options de contrôle de flux matériel. Sélectionnez CTS & RTS (Clear to Send/Ready to Send), si cette option est reconnue par votre modem. Le contrôle de flux CTS permet au modem de fonctionner aux plus hauts débits permis par la compression des données. Si vous sélectionnez CTS & RTS, vous devez activer aussi le contrôle de flux CTS/RTS dans votre modem et configurez le modem pour ignorer le signal DTR (Data Terminal Ready). Dans plusieurs modems, la commande pour ignorer le DTR est ³AT &D0². Si vous activez le contrôle de flux CTS/RTS, vous devez disposer d'un câble de modem qui permet le contrôle de flux matériel. Afin de permettre à MacPPP de détecter si votre câble permet ce contrôle de flux, configurez le DCD (Data Carrier Detect) de votre modem de sorte qu'il ne soit présent que lorsque vous êtes connecté à l'hôte éloigné. C'est ainsi a priori pour beaucoup de modems. Si le DCD n'est pas mis de cette manière, la commande pour le faire sur beaucoup de modems est ³&C1². Assurez-vous que votre modem n'utilise pas le contrôle de flux XON/XOFF en entrée ou en sortie. MacPPP ne reconnaît pas le contrôle de flux XON/XOFF. Si le contrôle de flux XON/XOFF est activé par défaut, consultez la documentation de votre modem et utilisez une chaîne d'initialisation adéquate pour votre modem dans la zone de dialogue de configuration du serveur afin de désactiver cette option. Fréquences vocales/Impulsions Cliquez sur ces cases pour sélectionner le mode de votre service téléphonique. Numéro de téléphone Cliquez sur cette case pour entrer indiquer le numéro de téléphone de l'hôte appelé. Initialisation du modem Cliquez sur cette case pour entrer la chaîne d'initialisation adaptée et requise par votre modem. Cette chaîne doit être une commande Hayes 'AT'. Si les réglages par défaut de votre modem sont correctement paramétrés, vous n'aurez pas de chaîne d'initialisation à indiquer pour utiliser PPP. La chaîne d'initialisation du modem sert typiquement à : Désactiver le contrôle de flux XON/XOFF Activer le contrôle de flux CTS, si votre modem le supporte MacPPP ne reconnaît pas le contrôle de flux XON/XOFF. Assurez-vous que votre modem n'utilise pas le contrôle de flux XON/XOFF en entrée ou en sortie. Si le contrôle de flux XON/XOFF est activé par défaut, consultez la documentation de votre modem et utilisez une chaîne d'initialisation adéquate pour votre modem dans la zone de dialogue de configuration du serveur afin de désactiver cette option. Si vous indiquez une chaîne d'initialisation pour votre modem, mais ne précisez pas le numéro de téléphone de votre hôte (soit parce que vous n'utilisez pas de modem, soit parce que vous préférez indiquer manuellement le numéro dans une commande), MacPPP n'enverra pas la commande d'initialisation à votre modem. Si le numéro de téléphone est précisé, MacPPP enverra automatiquement la commande d'initialisation 'AT E0V1' au modem. Celle-ci désactivera l'écho et placera le modem en mode "réponse bavarde" (verbose). La réponse 'OK' est attendue de la part du modem. Si vous n'avez pas entré de commande supplémentaire d'initialisation de votre modem dans la zone de dialogue d'initialisation du modem, le numéro d'appel sera alors composé. Si vous avez entré une commande d'initialisation du modem dans la zone d'initialisation du modem Init box, la commande sera envoyée au modem après la commande 'AT E0V1'. MacPPP s'attendra encore une fois à recevoir la réponse 'OK' de la part du modem. Si vous n'avez pas indiqué d'autre séquence d'initialisation du modem dans la case prévue, le numéro d'appel sera composé. Si vous avez indiqué une séquence d'initialisation du modem dans la case prévue, la séquence sera envoyée au modem, après la commande 'AT E0V1'. MacPPP va à nouveau attendre la réponse 'OK' de la part du modem. Après réception de cette réponse, le numéro d'appel sera composé. Vous pouvez inclure tout caractère que votre modem comprendra, en général une virgule (,), dans le numéro à composer afin que le modem observe une pause entre les nombres. Délai de connexion du modem Par défaut, MacPPP attendra jusqu'à 90 secondes pour une réponse de la part du modem avant de considérer que le délai de connexion est révolu. S'il reçoit la réponse CONNECT, MacPPP passera à la phase suivante. Si la réponse reçue est BUSY, MacPPP tentera de recomposer le numéro d'appel. Utilisez la case de saisie Délai de connexion du modem pour changer le délai d'attente de MacPPP, sous forme d'un nombre quelconque de secondes. Cliquez sur les cases de commande en haut de la zone de dialogue ConfigŠ pour afficher les zones de dialogue "Configur. de connexion", "Authentification", "Options LCP" et "Options IPCP". 5.3 Script de connexion La zone de dialogue "Configur. de connexion" permet d'indiquer jusqu'à 8 huit chaînes de caractères pour établir la connexion. Tous ces champs sont facultatifs. Une fois la connexion établie, votre modem et le serveur de terminaux échangeront les informations contenues dans les chaînes de caractères de cette zone de dialogue pour initialiser votre session PPP. Sélectionnez l'option "Envoyer" au début de chacune des sept cases de saisie pour indiquer à votre modem qu'il devra envoyer le contenu de chaque case. Sélectionnez l'option "Attendre" pour indiquer que la chaîne doit provenir du serveur de terminaux. Les caractères de contrôle peuvent être indiqués en utilisant la convention des ^ (accent circonflexe), comme par exemple, '^m' pour décrire un retour chariot. Les cases à cocher indiquent qu'un retour chariot devrait être ajouté à la fin de chaque chaîne de caractères. Placer un '^m' à la fin de la chaîne rajoute aussi un retour chariot à la fin de la chaîne de caractères. La barre oblique inverse (\) est un caractère réservé dans la zone de dialogue "Configur. de connexion". Il peut être utilisé comme suit dans les chaînes de caractères "Envoyer" et "Attendre" : \r retour chariot \^ '^' littéral \\ '\' littéral \nnn valeur octale sur 8 bits Les syntaxes suivantes ne peuvent être utilisées que dans les chaînes de caractères "Envoyer" : \b requiert d'une pause (de 100 millisecondes) \d applique un délai d'une seconde \t active le simulateur de terminal de MacPPP Délai d'attente (en secondes) Cliquez sur cette case pour indiquer le nombre de secondes que MacPPP passera à attendre à chaque fois qu'il recevra la chaîne 'Attendre' de la part du serveur de terminal. Cette valeur est de 40 secondes par défaut. Ainsi, par défaut, si plus de 40 secondes s'écoulent lorsque MacPPP attend une chaîne de caractères de la part du serveur de terminal, MacPPP abandonnera la tentative de connexion. Un message d'alerte apparaîtra, demandant si vous souhaitez quitter MacPPP ou réessayer le script de connexion depuis le début. 5.4 Authentification La seule information qu'il vous faut indiquer dans la zone de dialogue d'Authentification est votre identification et votre mot de passe. Authentification et mot de passe Utilisez la zone de dialogue d'Authentification pour indiquer les informations nécessaires à votre serveur de terminaux. MacPPP utilise cette information pour procéder à l'authentification par le protocole d'authentification de mot de passe (PAP) qui est reconnu assez généralement. Si vous avez accès à d'autres serveurs qui utilisent un mécanisme d'authentification basé sur du texte, vous devrez vous identifier en utilisant la zone de dialogue du script de connexion ou la fenêtre de terminal disponible dans le tableau de bord Config PPP, plutôt que la zone de dialogue d'authentification. Il est recommandé de ne pas indiquer votre mot de passe dans la zone de dialogue d'authentification, même si votre mot de passe n'est pas lisible. Laissez plutôt la zone réservée pour le mot de passe vierge, et il vous sera demandé lorsque vous serez connecté au serveur de terminaux. Pour obtenir une identification, vous devez vous arranger avec votre gestionnaire de réseau ou un fournisseur de connexion à l'Internet. Tentatives Cliquez sur cette case pour préciser le nombre de fois que MacPPP devrait tenter d'envoyer votre identification et/ou mot de passe, s'il ne parvient pas à établir la connexion avec le serveur de terminaux. Par défaut MacPPP abandonnera toute nouvelle tentative de connexion après 10 essais infructueux. Délai (en secondes) Cliquez sur cette case pour indiquer le nombre de secondes que MacPPP devrait attendre de la part du serveur de terminaux, une réponse à une requête d'authentification. Vous pouvez indiquer un nombre quelconque de secondes. La valeur par défaut est 3 secondes. 5.5 Options LCP et IPCP Les zones de dialogue des options LCP (Line Control Protocol) et IPCP (IP Control Protocol) vous permettent de paramétrer les options que PPP négocie avec le serveur de terminaux. Dans la plupart des cas, les réglages par défaut conviennent. Modifier les valeurs par défaut n'est pas recommandé sauf si vous êtes familier avec la série de documents relatifs à PPP dans les "Request for Comment" de l'Internet ou RFC (RFC 1331, 1332, et 1334). Les RFC sont disponibles dans . 6. Raccrocher votre modem Pour raccrocher votre modem et terminer votre session PPP, vous devez raccrocher explicitement en cliquant sur Verrouiller dans le tableau de bord Config PPP ou en éteignant votre modem. Quitter simplement votre application TCP/IP, telles que NCSA Telnet ou VersaTerm, ne va pas raccrocher votre modem.