Manuel de l'utilisateur de NewsWatcher F2.2

Version française par X. Gillo et J. Nzau Seke.

Ouvrir des URL

Introduction aux repères uniformes de ressource (URL)

Les repères uniformes de ressource, "Uniform Resource Locators" (URL), sont une notation standard sur l'Internet pour identifier les endroits où se trouvent des fichiers et d'autres types d'information. Les gens utilisent souvent cette notation dans les articles, pour indiquer les références d'une ressource qui est disponible quelque part sur l'Internet.

Voici quelques exemples d'URL :

  news:j-doe-240687341230001@mac18.pettuni.edu
Un article de Nouvelles identifié par son "message id".
  news:comp.sys.mac.comm
Un groupe de Nouvelles.
  news:*
Tous les groupes de Nouvelles.
  nntp://news.pettuni.edu/alt.archery/5238
Les Nouvelles sont parfois identifiées de la sorte.
  mailto:JLine@pettuni.edu
L'adresse de courrier électronique d'une personne.
  ftp://ftp.pettuni.edu/pub/wild-tetris/readme.txt
Un fichier disponible via un FTP anonyme.
  http://www.pettuni.edu
Un site ou une page World Wide Web (WWW).
  gopher://gopher.pettuni.edu
Un site Gopher ou un article Gopher.
  wais://wais.pettuni.edu:5520/usr/local/xxx/our-database
Un site WAIS et une base de donnée.
  telnet://big-unix-box.pettuni.edu
Un ordinateur à temps partagé qui s'attend à ce que vous utilisiez une simulation d'un terminal "DEC VT100".
  tn3270://big-ibm-box.pettuni.edu
Un ordinateur à temps partagé qui s'attend à ce que vous utilisiez une simulation d'un terminal "IBM 3270".
  finger://JLine@pettuni.edu
Une référence aux informations d'index sur une personne.
  whois://JLine@pettuni.edu
Une référence aux informations "whois " sur une personne.
  ph://ns.pettuni.edu/Jack%20Line
Une référence aux informations "ph" sur une personne. ("Ph" est aussi connu comme "serveur de noms UIUC CSO". C'est un système d'information de répertoire.)
Remarquez que ces exemples ont le même format. Ils commencent tous par "xxx:", où "xxx:" désigne le type de ressource (news, nntp, mailto, ftp...). Immédiatement après les deux points vient une phrase qui identifie de manière unique la ressource.

Pour avoir accès à la ressource référencée par un URL, tenez la touche Commande enfoncée et cliquez quelque part dans l'URL, ou cliquez n'importe où dans l'URL et sélectionnez la commande Ouvrir l'URL dans le menu Spécial.

Dans le cas d'articles de Nouvelles (URL de types news et nntp), NewsWatcher ouvre l'article référencé dans une nouvelle fenêtre d'article. Pour les URL qui référencent un groupe, NewsWatcher ouvre le groupe référencé dans une fenêtre de sujets. Pour l'URL "news:*", NewsWatcher affiche la fenêtre de la liste de tous les groupes.

Dans le cas d'adresses de courrier électronique, NewsWatcher ouvre une fenêtre de message en y indiquant l'adresse de la personne référencée.

Dans le cas de fichiers FTP anonyme, NewsWatcher ouvre un auxiliaire pour ramener une copie du fichier.

Pour les autres types d'URL, NewsWatcher ouvre d'autres auxiliaires pour se connecter au site et afficher l'information référencée. Par exemple, pour un URL http, NewsWatcher ouvre votre application WWW favorite pour se connecter au site et afficher la page WWW.

Le tableau suivant présente certains auxiliaires que vous pouvez utiliser avec NewsWatcher. Chaque application est renseignée avec son numéro de version minimum.

Auxiliaire     Version minimale       URL le plus adéquat
                                      pour l'application              
 Fetch             2.1.2              ftp
 Anarchie          1.2.0              ftp
 NCSA Mosaic       2.0a8              http, gopher
 MacWeb            0.0.0              http, gopher
 Netscape          0.93 bêta          http, gopher
 MacWAIS           1.2.9              wais
 TurboGopher       2.0a1              gopher
 NCSA Telnet       2.4                telnet
 tn3270            2.4d7              tn3270[24]
 Finger            1.5.0              finger, whois[25]
 Ph                1.2                ph[26]

Voyez l'Annexe A pour plus de détails sur tous ces auxiliaires et sur la manière de vous les procurer.

Pour configurer vos auxiliaires, utilisez les options de la rubrique des préférences Auxiliaires d'URL.

Si vous possédez une version suffisamment récente de ces auxiliaires sur votre disque dur, NewsWatcher les utilise automatiquement. Vous pouvez les installer ultérieurement ou les mettre à jour plus tard, NewsWatcher les trouvera automatiquement et les utilisera. La plupart des gens n'auront pas à utiliser les préférences pour réaliser une configuration manuelle.

NewsWatcher a besoin des versions récentes de la plupart des auxiliaires. En effet, il utilise les "Apple Events" pour communiquer avec les auxiliaires et leur signaler l'URL à ouvrir. Les anciennes versions de beaucoup d'auxiliaires ne supportent pas les "Apple Events" nécessaires pour ce travail.

Lorsque vous ouvrez un URL, NewsWatcher le fait clignoter rapidement trois fois et le laisse sélectionné pour que vous vous en rappeliez. Si NewsWatcher ne reconnaît pas un URL lorsque vous demandez à l'ouvrir, il produit un signal sonore.

Lorsque vous ouvrez un URL, NewsWatcher essaie de le sélectionner pour vous. D'habitude, cela fonctionne, mais parfois NewsWatcher ne le fait pas correctement. Dans ce cas, sélectionnez vous-mêmes l'entièreté de l'URL et faites ensuite un Commande-clic ou utilisez la commande Ouvrir l'URL.

En plus de la syntaxe évoquée dans les exemples ci-dessus, NewsWatcher accepte aussi d'autres formats d'URL. Vous pouvez faire précéder l'URL de "URL:" et vous pouvez placer l'URL entre "<" et ">". Par exemple, tous les cas suivants sont autorisés :

     (1)     http://www.pettuni.edu
     (2)     <http://www.pettuni.edu>
     (3)     URL:http://www.pettuni.edu
     (4)     <URL:http://www.pettuni.edu>

Vous pouvez utiliser la forme réduite (1) lorsque vous placez un URL dans une ligne qui ne contient rien d'autre. Par exemple,

    Vous pouvez vous procurer les documents à :
        ftp://ftp.pettuni.edu/pub/docs/
    Les documents vous apprendront tout ce que vous avez besoin de connaître.

Vous utiliserez aussi une des deux formes complètes (2) ou (4) si vous incluez un URL dans un autre texte. Par exemple,

    Vous pouvez vous procurer les documents à
        <ftp://ftp.pettuni.edu/pub/docs/>.
    Les documents vous apprendront tout ce que vous avez besoin de connaître. 

Vous utiliserez aussi une des deux formes complètes (2) ou (4) pour des URL qui contiennent des espaces[27] et pour de longs URL qui nécessitent plusieurs lignes. Par exemple,

    <URL:ftp://ftp.pettuni.edu/pub/docs/My User Doc>
    <URL:ftp://ftp.pettuni.edu/directory1/directory2/directory3/
    directory4/directory5/big-long-file-name.sea.hqx>

Si vous voulez essayer ces quelques points, sélectionnez la commande A propos de NewsWatcher dans le menu Pomme. Dans le texte, faites un Commande-clic sur l'URL qui référence le site FTP de NewsWatcher et faites un Commande-clic sur l'adresse de courrier électronique de l'auteur. Envoyez-lui une note pour lui dire bonjour !

Vous pouvez ouvrir des URL aussi bien dans des fenêtres de message que dans des fenêtres d'article. Par exemple, si vous indiquez un URL dans l'un de vos messages, vous pouvez vérifier son exactitude avant de le poster en faisant un Commande-clic.

Ouvrir des articles et des groupes référencés

Lorsque vous ouvrez un URL de type news ou nntp, NewsWatcher demande au serveur de Nouvelles de lui fournir l'article référencé et l'affiche dans une nouvelle fenêtre d'article.

En plus du format complet des URL de type news ou nntp, NewsWatcher reconnaît un autre format : le "message id" de l'article placé entre "<" et ">". Par exemple, NewsWatcher reconnaît les deux exemples suivants comme référençant des Nouvelles :

    news:jline-240687341230001@mac18.pettuni.edu
    <jline-240687341230001@mac18.pettuni.edu>

En d'autres termes, le préfixe "news:" n'est pas obligatoire dans des références d'article si vous placez le "message id" de l'article entre "<" et ">".

Ce format est très commun sur Usenet. Par exemple, beaucoup de réponses commencent par une ligne "d'attribution" qui ressemble à ceci :

    Dans l'article <message-id>, adresse-du-courrier-électronique
    (nom-complet) écrivait:

Pour ouvrir l'article auquel répond cet article, faites un Commande-clic sur le "message id". C'est souvent utile.

NewsWatcher reconnaît aussi deux autres formats d'URL pour les Nouvelles. Par exemple :

  news:comp.sys.mac.comm
Ouvre une fenêtre de sujets pour le groupe comp.sys.mac.comm, comme si le groupe avait été ouvert à partir de la liste de tous les groupes.
  news:*
Active la fenêtre de la liste de tous les groupes.

Ouvrir des adresses de courrier électronique

Lorsque vous ouvrez un URL de type mailto, NewsWatcher ouvre une nouvelle fenêtre de message et reprend dans la ligne d'en-tête Destinataire, l'adresse de courrier électronique indiquée dans l'URL. Cela facilite l'envoi du courrier électronique.

En plus du format complet des URL de type mailto, NewsWatcher reconnaît les adresses de courrier électronique non précédées par "mailto:". Les deux exemples suivants sont reconnus comme étant des références d'adresse de courrier électronique :

    mailto:JLine@pettuni.edu
JLine@pettuni.edu

Malheureusement, à quelques exceptions près, NewsWatcher ne reconnaît pas les adresses de courrier électronique placées seules entre "<" et ">". Par exemple,

    <JLine@pettuni.edu>        (MAUVAIS - ne fonctionne pas!)

En effet, les adresses de courrier électronique et les "message id" des Nouvelles ne sont pas syntaxiquement distinguables. Si vous essayez d'ouvrir le mauvais exemple ci-dessus, NewsWatcher essaiera d'ouvrir un article de Nouvelle avec ce "message id" ! Vous obtiendrez un message vous avertissant que l'article n'existe pas sur votre serveur de Nouvelles.

C'est doublement malheureux dans la mesure où les adresses de courrier électronique sont placées entre "<" et ">" dans plusieurs contextes sur Usenet. Pour résoudre ce problème, NewsWatcher suit quelques règles lui permettant de reconnaître la plupart des utilisations courantes d'adresses de courrier électronique placées entre "<" et ">".

Ramener des fichiers référencés

Lorsque vous ouvrez un URL de type ftp, NewsWatcher ouvre un auxiliaire pour ramener le fichier sur votre disque dur.

On utilise souvent les URL de type ftp pour référencer des fichiers qui sont disponibles via FTP anonyme. Par exemple, vous pourriez voir le texte suivant dans un article :
J'ai écrit la meilleure version au monde de Tetris pour le Macintosh. Elle utilise des milliards de couleurs et vous laisse toujours gagner. Vous pouvez vous la procurer à :
<ftp://ftp.pettuni.edu/pub/hotstuff/wild-tetris.sit.hqx>

NewsWatcher lance l'auxiliaire FTP en arrière-plan, de telle sorte que vous ne devez pas attendre que le fichier soit transféré du serveur FTP sur votre Macintosh. Vous pouvez continuer à lire les Nouvelles avec NewsWatcher pendant que l'auxiliaire ramène le fichier pour vous.

Parfois, on utilise des URL pour référencer des répertoires plutôt que des fichiers. Par exemple, vous pourriez voir ceci dans un article :
Les documents sont disponibles à <ftp://ftp.pettuni.edu/pub/docs/>.

Notez que dans cet exemple, l'URL se termine par une barre oblique. Cela vous indique que l'URL se rapporte à un répertoire plutôt qu'à un fichier.

Cet exemple vous montre aussi le format spécial <ftp:...>. Vous devrez utiliser ce format si vous incluez des URL dans du texte, comme c'est le cas dans l'exemple.

Si un URL référence un répertoire, l'auxiliaire FTP se connecte au site FTP, recherche le répertoire, ramène la liste des fichiers de ce répertoire et ouvre une fenêtre affichant la liste des fichiers. Vous pouvez alors utiliser l'auxiliaire pour ramener les fichiers désirés. Dans le cas des répertoires, NewsWatcher fait passer automatiquement l'auxiliaire FTP à l'avant-plan au lieu de le lancer en arrière-plan.

Certains fournisseurs de services Internet offrent à leurs clients la possibilité d'utiliser des serveurs FTP, mais pas des serveurs HTTP (serveurs WWW). Pour cette raison, certaines personnes publient leurs pages WWW via des URL FTP plutôt que via des URL HTTP. Lorsque vous ouvrez un tel URL dans NewsWatcher, votre auxiliaire FTP est ouvert à la place de votre auxiliaire HTTP. C'est un inconvénient.

Pour résoudre ce problème, utilisez l'option Utiliser l'auxiliaire HTTP au lieu de l'auxiliaire FTP pour les fichiers ".html" dans la rubrique des préférences Auxiliaires d'URL. Par défaut, cette option est inactive. Si vous la sélectionnez, chaque fois que vous ouvrez un URL de type FTP pour ramener un fichier dont le nom se termine par ".html" ou par ".htm", NewsWatcher utilise votre auxiliaire HTTP à la place de votre auxiliaire FTP. Nous avons testé MacWeb, Netscape et NCSA Mosaic et ils fonctionnent tous correctement avec ce type d'URL (ils ramènent les fichiers en utilisant FTP et les affichent comme des pages WWW).

Avec cette option, NewsWatcher utilise votre auxiliaire HTTP uniquement pour les fichiers ".html" ou ".htm" et utilise encore votre client FTP favori (Anarchie ou Fetch) pour tous les autres fichiers FTP anonyme.

Astuce : Les gens écrivent souvent des URL incorrects dans les articles. Par exemple,
Vous pouvez vous procurer mon nouveau terrible jeu Tetris via un accès FTP anonyme à ftp.pettuni.edu, dans le répertoire pub/hotstuf. Le fichier se nomme wild-tetris.sit.hqx.

Il y a un truc qui permet de transformer ceci en un URL correct pour lequel vous pourrez utiliser Commande-clic. Utilisez la commande Rediriger dans le menu Nouvelles pour ouvrir une fenêtre de message (ne vous tracassez pas -- vous n'envoyez aucun message). Modifiez le texte afin d'écrire correctement l'URL. Ensuite, faites Commande-clic. Enfin, fermez la fenêtre, négligez le message vous demandant si vous désirez envoyer, sauver ou négliger le message.

Retour à la table des matières


23 janvier 1998.
Version HTML : Jean-Pierre Kuypers <Kuypers@sri.ucl.ac.be>